Subtitles by sub.Trader subscene.com
¿Sí?
Hola, Nai Nai.
Billi.
Debe ser de noche, ¿no estás durmiendo?
¿Durmiendo? Solo hay 12 horas de diferencia.
¿No son las 7:00 en China?
Las 7:30.
¿Hace frío? ¿Vas bien abrigada? ¿Llevas gorro?
Llevo gorro. No te preocupes por mí.
Ve con cuidado.
Dicen que en Nueva York
son capaces de robarte los pendientes de un tirón.
Y, después, tienen que coserte las orejas.
No llevo pendientes.
O sea que ya lo sabías.
¿Y ese ruido?
¿Dónde estás?
En casa de tu tía abuela.
-¿Qué haces? -Voy a casa de mamá y papá.
-Un segundo, Nai Nai.
¿Quién era, Billi?
Nadie, una amiga.
¿Y eso que suena?
Nada.
Ya te llamaré más tarde, ¿vale?
Vale, llámame luego.
¿Nai Nai?
¿Y mi hermana?
Está con la médico.
Venga, hermana. Nos vamos.
-¿Has hablado con la médico? -Sí.
Estás en plena forma.
-¿De verdad? -Sí.
¿Qué hay del escáner?
¿Y los puntitos que habían visto?
No te preocupes, nada grave.
Solo eran sombras benignas.
¿Sombras benignas? ¿Qué es eso?
Es lo que ha dicho la médico.
Estás bien. Vámonos.
-Nai Nai. -Billi.
Siento haber colgado antes.
No importa. ¿Te ha pasado algo?
No, nada. Estoy bien.
¡Que se te cae!
Has manchado el suelo.
Este viejo se ha vuelto un descuidado.
¿Hablas de Li?
-No sé qué pinto con él. -Nai Nai...
Si no me oye.
-Está como una tapia. -¿Y por qué sigues con él?
Son muchos años ya.
Es mejor que vivir sola.
Al menos le da vida a la casa.
Si no, cuando te levantas para ir al baño,
solo ves tus sombras.
Niña, ¿tienes algún amigo ya?
Tengo muchos amigos, Nai Nai.
Me refiero a si hay alguno especial.
Estás sola.
Me preocupo por ti.
Nueva York es una ciudad muy grande.
SIENTO COMUNICARLE QUE SU SOLICITUD DE BECA HA SIDO DENEGADA
Billi, ¿estás bien?
Sí.
-Cansada, nada más. -Pues entonces, acuéstate.
Sí. Te quiero, Nai Nai.
Yo también te quiero.
¿Otra vez sin dinero? ¿Vas a vivir siempre así?
¿Pobre pero sexy? Sí.
¿Por qué no ahorras algo?
Deberías dejar de gastar tanto.
Mamá, si me vas a dar la brasa cada vez que vengo a casa, no vuelvo.
Baja la voz, tu padre duerme.
¿A las seis de la tarde? ¿Le pasa algo?
No, está cansado.
¿Está bien?
Estamos muy ocupados, eso es todo.
¿Ocupados con qué?
Hao Hao se casa. Tenemos que ir a China.
¿Desde cuándo? ¿No acaba de empezar con esa chica?
No tienes que ir.
Nadie espera que vayas.
No sé, es mi único primo. ¿No crees que debería ir?
Vale, vale.
¿Está embarazada?
-¿Cuántos wonton quieres? -Cinco.
-Son muy pocos. -Pues doce.
Diez te llegan.
Pues vale.
¿Qué te pasa, papá?
Nada.
¿Te has peleado con mamá?
¿Has bebido?
Por favor, dime qué te pasa.
Me asustas.
Pasa algo.
¿Podéis decírmelo?
Tu abuela se va a morir.
Tiene un cáncer de pulmón muy avanzado.
Le han dado tres meses de vida.
O menos incluso.
-Tengo que llamarla. -No.
-Iré a verla. -No.
No lo sabe.
La familia prefiere no decírselo.
No digas nada.
No lo entiendo.
Si no le queda mucho tiempo, debería saberlo.
No pueden hacer nada.
Han decidido que es mejor no decírselo.
-¿Por qué? -En China se suele decir,
cuando alguien tiene cáncer,
que no es el cáncer lo que mata,
es el miedo.
¿Y cuándo pensabais decírmelo?
¿Tenía que adivinarlo?
¿Querías que te dijera que se subió al tejado?
¿Y la boda?
Es una excusa para que podamos ir a verla todos.
Salimos mañana por la mañana.
-Tengo que ir. -Billi...
Tengo que ir.
Todos piensan que es mejor que no vayas.
Mírate, no sabes esconder tus sentimientos.
Si vas, Nai Nai se enteraría de todo.
-¿Quién es? -Soy yo, Billi.
-¿Quién? -¿Sr. Li?
Billi.
¿Billi? Pero ¿qué haces aquí?
Pasa, pasa.
Dame eso.
¡Billi!
Ha venido Billi.
Billi, demonio de niña.
Deja que te vea.
No estás tan delgada como dice tu madre.
No es para tanto.
Mi nietecita.
¿Por qué no has dicho que venías?
Te he estado llamando toda la semana y no contestas.
Tu madre decía que estabas demasiado ocupada para venir.
¿Qué pasa?
¿Por qué no hablas?
Te echaba de menos.
Ya lo sé.
¿Cómo has venido, en avión?
No, nadando.
No bromees.
Demonio de niña, siempre metiéndose conmigo.
Este culete no ha cambiado nada.
Siempre lo has tenido igual de redondo.
-Tía abuela. -Billi.
Estoy haciendo tortitas de carne. Tendrás hambre.
Era tu plato preferido cuando eras niña.
-Es la Sra. Gao. -Hola.
Eres la nieta. También has vuelto.
-Sí. -Qué bien.
La última vez que viniste, teníamos a la Sra. Jin.
Me acuerdo de la Sra. Ma.
¿La Sra. Ma? Ya hemos tenido tres criadas más.
¿Hace tanto que no venías?
No hagas el tonto, estoy cocinando.
No te enfades, mamá.
¿Y el dinero para el billete?
Tarjeta de crédito, ¿no?
Mamá...
Estoy bien, mírame. Mira.
Llévalo a la mesa.
Hace tiempo que no estábamos todos juntos.
-Unos 20 años. -O más.
Haiyan se fue a EE.UU. hace 25 años.
Billi solo tenía seis años.
Y Haibin se fue a Japón justo después.
Hace una eternidad.
El tiempo vuela.
Están recién hechos. Comed.
Mirad qué nietos tan maravillosos tengo.
Billi es fuerte, independiente.
No le gusta seguir a los demás.
Hao Hao siempre ha sido muy sensible.
Ahora es todo un adulto.
¡Y se va a casar!
Llevaba mucho tiempo esperando ese día.
Una pena que ninguno hable bien chino.
Hao Hao sí lo hace, pero es tímido.
Habla con tu abuela en chino.
No queremos hacer un gran banquete de boda.
-Hemos venido para estar contigo. -¡Bobadas!
Habéis venido a casaros, habrá un banquete por todo lo alto.
Ma, mejor hacer algo sencillo. Tampoco hay que pasarse.
Déjalo. Ya está todo reservado.
Mandé las invitaciones la semana pasada.
Se casa mi único nieto, no vamos a quedar como unos tacaños.
Hao Hao, come.
Aiko, coge otra tortita.
Billi, ¿por qué no comes?
-No tengo hambre. -¿Cómo no vas a tener hambre?
Llevas todo el día de viaje.
Anda, dale un buen mordisco.
¿Está buena?
¿Qué pasa?
¿No te encuentras bien?
Sí, sí.
Será el jet lag. Vamos, te llevo al hotel.
¿Al hotel?
¿No puedo quedarme aquí?
Somos muchos, es mejor que nos quedemos en el hotel.
Te acompaño.
No te preocupes, es muy bonito. Lo acaban de construir.
Descansa. Hay mucho que hacer para la boda.
He hablado con un oncólogo japonés.
Y le he comprado medicamentos.
¿Al médico japonés?
No, por Internet.
Nai Nai...
Nai Nai te quiere mucho, ¿sabes?
Ya lo sé.
Está muy grave.
Ya lo sé.
Pero no sabe nada de su enfermedad.
Ya lo sé.
Tienes que hacer lo posible para que no se entere.
¡Ya lo sé!
Me lo ha dicho mi padre.
Sé que estás triste.
Pero, por muy triste que estés,
no puedes decírselo.
Ya lo sé.
-No le queda mucho tiempo. -Ya lo sé.
No vamos a decirle nada.
Ya lo sé.
Pase lo que pase, no se lo digas.
Ya lo sé.
¿Cómo que el ascensor no funciona? ¿No acaban de abrir?
Lo siento, le están haciendo una revisión.
Por ahí, por favor. Ya le subo yo el equipaje.
Billi...
-¿Te arreglas sola? -Sí.
-Pues me marcho. -Vale.
-Que descanses. -Sí, gracias.
-La habitación del otro día. -Claro.
¿Falta mucho?
No, ya casi estamos.
¿Viene del extranjero?
Sí.
¿De qué país?
-Estados Unidos. -¿Estados Unidos?
No parece estadounidense.
¿A qué ha venido?
A una boda.
¿Quién se casa?
Mi primo. Mi tang di.
Su primo. ¿También vive en EE.UU.?
No, en Japón.
¿En Japón? ¿Y qué hace allí?
No lo sé. Mi tío es pintor.
Gracias.
¿Y qué hace su padre en EE.UU.?
Es traductor.
¿Hay agua para beber?
Sí, puede usar este hervidor.
De acuerdo.
Ahí está bien. Gracias.
¿Qué sitio le gusta más, China o EE.UU.?
Son distintos.
Distintos, ¿en qué sentido? EE.UU. debe de ser una maravilla.
Es distinto.
Pero estará más acostumbrada a EE.UU., ¿no?
Sí, supongo.
-Avíseme si necesita algo. -Muy bien.
Gracias.
Billi, hazlo conmigo.
Pero hazlo en serio.
¡Con intención!
Es un ejercicio que sirve para eliminar toxinas.
Primero hay que llenarse los pulmones de aire puro.
-¿Entiendes? -Sí.
Pues hazlo conmigo.
Inspira.
¡Más fuerte!
-Abre los ojos y saca pecho. -Vale.
-¿Entendido? -Sí.
Te puedes dar palmadas en los brazos.
En la espalda.
¿Y en el culo?
Demonio de niña.
En las piernas también.
Es bueno para la circulación.
-¿Entendido? -Sí.
Hazlo cuando vuelvas a EE.UU.
Te vendrá bien. Hazme caso.
Otra vez.
Inspira.
Eso es.
Sí, ya lo sé.
Bajo y subo sola todas las mañanas.
-¿No se te cansan las piernas? -Tengo que hacer ejercicio.
Por eso tengo tan buena salud a mi edad.
Hola, Billi. Así que has vuelto, ¿eh?
Hola, tía.
¿Te acuerdas de Bao? Bao, saluda.
Cómo has crecido, enano.
Ya no soy un niño, me llamo Bao.
¡Si ha venido Bao!
Yu Ping, siéntate.
Jian.
Haiyan está raro. ¿No lo has notado?
Tiene la cara hinchada y sin color.
Yo lo veo triste.
Está bien, Ma.
Parece muy cansado.
¿Sigue bebiendo?
No lo dejes beber. El alcohol es muy perjudicial.
Conozco a muchos hombres que se murieron de tanto beber.
Si ya casi no bebe.
-¿Va todo bien en casa? -Sí, todo bien. De verdad.
Sé que tuvisteis problemas hace unos años.
A nuestra edad, ¿qué problemas vamos a tener?
Son vitaminas.
Me las ha traído tu tío de Japón.
Son caras, así que deben de ser buenas.
Los japoneses sí que saben cuidarse.
-¿Ya ha terminado? -Déjalo, él es así.
Come y se va. El resto le da igual.
Escuchad.
Ya sé que estáis todos muy contentos de verme,
pero no hay que olvidar por qué nos hemos reunido.
Una boda es un gran acontecimiento.
Si alguien pregunta, no digáis
que solo llevan juntos tres meses.
Ma, ya te hemos dicho que Aiko no está embarazada.
Hay que aparentar. Ya sabes cómo es la gente.
No quiero que hablen a nuestras espaldas.
Si alguien pregunta, decid que llevan seis meses juntos.
¿Y por qué no un año?
Perfecto.
Diremos un año.
A ver,
la boda es dentro de tres días,
necesito que alguien me acompañe al restaurante.
Yo.
No, tú no me serías de gran ayuda.
-Iré yo. -No, tú descansa.
No tienes buena cara.
Ma, descansa tú. Ya voy yo al restaurante.
Tengo que ir yo.
Tú no sabrías ni con quién hablar.
¿Y yo puedo hacer algo?
No hace falta, tampoco tienes buena cara.
Será el jet lag.
Los llevaré a darse un masaje.
Muy buena idea.
Tenéis que recuperaros.
Nada de ponerse enfermos antes de la boda.
Venga, comed.
Cuando reservé, quedamos en servir langosta.
¿Cómo dice que no lo sabían?
No estoy al corriente. En el menú pone buey de mar, no langosta.
Ya sé lo que pone, pero yo he encargado langosta.
Está bien, deje que lo consulte.
¡Ping!
Ve a buscar al chef.
Date prisa.
Pasemos a las bebidas alcohólicas.
Tenemos baijiu, vino tinto, vino blanco, cerveza...
-Traeremos champán. -¿Champán?
Lo ha traído tu hermano. Parece bueno, y muy caro.
Los chinos no beben eso. Pide baijiu.
La Sra. Zhao dice que había langosta en el menú, no buey de mar.
No, era buey de mar.
Pero ¿qué estafa es esta?
Cuando reservé, me dijeron que habría langosta,
y pagamos una señal.
Ahora, a tres días de la boda, cambian el menú sin avisarnos.
Yo no sé nada, a mí me encargaron preparar buey de mar.
Ma, tampoco es para ponerse así, ¿no?
Estoy bien, solo necesito descansar.
¿Qué hay de tu beca?
Nada.
¿Aún no te han contestado?
No.
-¿Cuándo lo van a hacer? -No sé, papá.
-¿Qué tal andas de dinero? -Bien.
-¿Te has pagado tú el viaje? -Sí.
-¿Necesitas ayuda? -No.
Todo listo. Vamos.
Por aquí.
Mei nu,¿qué tratamiento desea?
Habla poco chino. Hágale un masaje completo.
-¿Con ventosas? -Sí, todo.
-¿Y usted, mei nu? -Sin ventosas.
-¿Qué significa mei nu? -Belleza.
"Mei nu, mei nu", aquí siempre te llaman así.
Seas mayor, joven, guapa o fea. Menuda tontería.
-¿Y usted? -A mí me puede llamar "mei nu".
¿Qué tratamiento desea? Le recomiendo el baño con masaje.
Llenamos la bañera con hierbas aromáticas.
¿Qué te parece?
¿Por qué me preguntas?
Tú sabrás si te apetece un baño.
-¿Me lo enseña? -Por supuesto, acompáñeme.
¡Ay!
Tía, ¿esto es un masaje?
Aguántate.
Es normal que duela un poco, si no, no funciona.
Tía.
¿Tú crees que deberíamos decírselo a Nai Nai?
¿Decírselo? ¿Para qué?
Ahí me duele.
Es la zona del sueño, no duerme bien.
Puede que sea el estrés. Intente relajarse.
¿Y si tiene cosas de las que ocuparse?
No hay nada que arreglar.
¿Y si quiere despedirse?
¿Despedirse?
Es muy doloroso.
¿Para qué hacerla sufrir?
Yo la veo bien así.
Si se lo dices, perdería todo su buen humor, ¿no?
"Mei nu", acércate más a él.
Más cerca.
Ha dicho que te acerques.
Reclina la cabeza sobre su hombro.
Hao Hao, rodéala con el brazo.
Y el tuyo, aquí.
Sonreíd.
Pero ¿qué le pasa a esta chica?
¿No pueden comportarse como una pareja normal?
Es muy poco cariñosa, no como nuestra familia.
Hay que gritarle para que le dé un abrazo.
Cómo harán en su habitación cuando yo no estoy.
Nai Nai, a mí me parece muy simpática.
Es boba. No me gusta.
No entiende nada.
No entiende porque no habla chino.
Que no, que es boba.
Billi.
Mírate.
Eres inteligente y guapa.
Busca a alguien que te cuide.
Ya me cuido sola, Nai Nai.
Aún eres joven, niña.
Cuando te haces mayor, es bueno tener a alguien que te cuide.
¿Y Li te cuida?
También es bueno ser independiente.
Una mujer debe valerse por sí misma.
Demonio de niña.
Si es que eres un cielo.
Nunca olvidaré
cuando tus padres te trajeron a casa con apenas dos años.
Estabas más delgada que un fideo.
Era por culpa de aquella niñera que te robaba los huevos.
Te llevaba de paseo todo el día
y solo te daba polos helados.
-¿Te acuerdas? -No.
Pero ¿por qué robaba los huevos?
Porque había racionamiento.
Tus padres te daban los suyos.
La verdad es que estos días han sido un no parar.
No hemos podido hablar mucho.
Perdón, nos hemos confundido.
¿Sabes?
La boda es muy importante.
Vendrán muchos amigos y familiares.
No te ven desde que eras una niña.
Ya sé que tienes muchas cosas en la cabeza,
pero, en la boda, no puedes estar así de rara.
Tienes que ser más abierta y cuidar las formas.
Saluda a la gente efusivamente:
"Hola, tío. Hola, tía".
Nada de "nio nio ne ne".
¿Qué es "nio nio ne ne"?
-¿No lo entiendes? -No.
Presta atención.
¿Lo entiendes ahora?
Si alguien te dice: "Billy, canta algo",
no contestes:
"No sé cantar, mejor no canto".
-Caería como un jarro de agua fría. -Vale.
Dime que no te portarás así.
Cuando tú te cases,
te organizaré un banquete aún mayor.
Veros a todos aquí ilumina la cara de vuestra madre.
-Estoy muy contenta. -Salud.
Salud.
Billi, ¿piensas volver a China? Aquí los extranjeros se hacen de oro.
En EE.UU., ¿cuánto tardas en ganar un millón de dólares?
-Mucho tiempo. -¿En serio?
-Aquí es muy fácil. -Es verdad.
En la vida, no todo es dinero.
Hay cosas que no se compran.
Nunca viene mal.
Y no te impide disfrutar de lo que no se compra.
Si aquí es tan fácil hacerse rico, ¿por qué mandar a Bao a EE.UU.?
-Tendrá más oportunidades. -¿Qué oportunidades?
Igual en EE.UU. deja de importarle el dinero.
Billi prefiere hacer algo que le gusta.
No os preocupéis.
Billi se hará rica cuando sea una escritora famosa.
Estáis invirtiendo en su talento.
¿Educar es como invertir en bolsa?
¿Sabéis qué?
Al llegar a EE.UU., un amigo nos llevó a la iglesia.
Al terminar, cuando ya estábamos saliendo,
Billi se quedó parada delante de un piano
y estiró la mano, pero Haiyan la detuvo.
Al acercarse la pastora,
Haiyan le explicó que Billi tocaba el piano en China,
pero que ya no podíamos permitírnoslo.
La pastora se fue sin decir nada.
Cuando volvió,
nos dio una llave y nos dijo:
"Esta es la llave de la iglesia".
"Traed a Billi a tocar el piano siempre que quiera".
¿De veras?
¿Os dio la llave sin más?
EE.UU. es así.
China tiene cosas buenas. Tampoco somos tan inútiles.
Sí, el pato asado es una delicia.
Basta ya.
Pase lo que pase, no critiquéis este país.
No olvidéis que seguís siendo chinos.
Técnicamente, somos estadounidenses.
Tenemos pasaporte estadounidense.
Yo siempre seré chino.
Da igual dónde viva o el pasaporte que tenga.
Todo os parece más bonito lejos de China,
pero ¿qué hay de vuestra madre?
Se ha hecho mayor con sus hijos fuera.
Bueno, bueno.
Ahora estamos todos juntos, hablemos de cosas alegres.
Y, aun así, ¿sigues queriendo que Bao estudie en EE.UU.?
-Volverá. No se va a quedar allí. -Eso no lo sabes.
Y, a riesgo de que no vuelva, lo mandarás igual, ¿verdad?
Billi, ¿cómo va ese piano?
Ya no toco.
Vete a casa, estoy bien.
-No te voy a dejar con esa tos. -Si no es nada.
Aún no me he recuperado del último catarro.
No digas nada a los niños para no preocuparlos.
Ni una palabra.
-Cierra la puerta. -Sí.
Vete, hermana.
De acuerdo, nos vemos allí.
¿Qué pasa?
Nai Nai está en el hospital.
-¿Qué ha pasado? -No lo sé.
Billi, no es por ahí.
Que sí.
-Hay que dar la vuelta. -Él dice que no.
¿Por dónde quieres ir?
-Papá, ¿estás seguro? -Es por aquí.
El paraguas...
-¿Por aquí? -Sí.
¿Seguro?
¿Mamá?
¿Por qué habéis venido todos?
Has sido tú. Te pedí que no se lo dijeras.
Ahora la culpa es mía.
No puedes desaparecer sin avisar.
-Estoy bien. -Voy a buscar al médico.
¿Qué? ¿Por qué estáis tan serios? Me cambiará las pastillas.
No es para tanto.
Nai Nai, ¿te sientes mal?
Solo es un poco de tos.
No me he recuperado del último catarro.
Quiero que me cambie las pastillas
a ver si me funcionan mejor.
Doctor.
Voy a examinarla.
Inspire.
Expire.
Tosa.
Tiene una infección.
Ya estoy tomando antibióticos y no me hacen nada.
Deme algo mejor a ver si me curo de una vez.
Este es mi nieto, se casa dentro de dos días.
¿Sí? Enhorabuena.
Y ella es mi nieta. Vive en EE.UU.
¿De qué estáis hablando?
Habla inglés porque estudió en Inglaterra.
¿De verdad?
Sí.
Dr. Song, permítame,
¿está casado?
Aún no.
Un joven guapo, médico, que habla inglés
y no está casado. Imposible
Mamá...
Sra. Zhao, tuvo una neumonía hace unos meses.
Es normal que aún tenga un poco de tos.
Le haré una radiografía para ver si la infección se ha extendido.
No es necesario, cámbieme las pastillas.
Eso también, pero es mejor asegurarse.
Quizá habría que decírselo ya.
Así podemos ir organizando las cosas.
Cuando haga falta, ¿quién la va a cuidar?
No hace falta decirle nada para organizar las cosas.
En EE.UU, esto no se podría hacer.
No te dejarían.
Sería ilegal.
¿Cómo se dice ilegal?
Ilegal. En EE.UU., esto es ilegal.
No estamos en EE.UU.
Aún no ha llegado el momento de decírselo.
-¿Cómo lo sabes? -Lo sé.
Si supiera que le estamos mintiendo, ¿no se enfadaría?
¿Por qué se iba a enfadar?
Ella hizo lo mismo.
¿Cuándo?
Tu abuelo tuvo cáncer y Nai Nai le mintió.
Solo cuando estuvo cerca del final, se lo dijo.
Cuando Nai Nai llegue a ese punto, se lo diré.
Ellen.
Ellen, pequeñita.
-Canta para nosotros. -Ellen...
Ellen, canta otra. Canta.
Li, trae la botella de Maotai que tenemos guardada.
Ma, ya beberemos en la boda.
Deja el Maotai para otra ocasión.
¿Para cuándo?
Ya conoces a tus hijos, no saben cuándo parar.
Haiyan tiene el hígado delicado, no debería beber.
-¿Dónde está? -En el estante de la cocina.
Estos dos casi nunca coinciden.
Si quieren beber, que beban.
Hay que celebrarlo. ¡A beber!
Tu madre me dice que te cuide, pero ella te emborracha.
Mamá, ahora no.
-Siempre te pasas. -Mamá.
-¿Yo? Si no estoy borracho. -No discutáis.
-Era por agradar a mi madre. -Ya.
Déjalo en paz.
Billi, la llave.
Nai Nai no debería organizar la boda.
Si le gusta, déjala.
Está enferma.
Debería descansar, no estresarse por esta farsa.
No conoces a tu abuela.
Le encanta mangonear a todo el mundo.
Se siente importante.
-Le gusta estar al mando. -Mamá...
Es verdad, por eso no le gustó quedarse en nuestra casa,
porque no podía mandar.
Nada de lo que yo hacía le parecía bien.
Pero no podía decir nada porque era mi casa.
-Mamá, vale ya. -¿Qué?
¿Qué he dicho?
Siempre has tenido problemas con ella.
¿Yo? Los tiene ella conmigo.
Se está muriendo. ¿No puedes ser más sensible?
¿Y qué hago, me pongo a llorar como tú?
Cuando murió mi padre, me puse muy triste,
pero no me comporté como tú.
Cuando vine al funeral, todo el mundo me observaba.
Querían que me derrumbara.
Decían que si no lloraba, no lo quería.
¡No te pido que llores!
Más bajo.
No me gusta enseñar mis emociones
como si estuviera en un zoo.
Aquí, si no lloras, si no montas un numerito,
creen que no quieres a tu familia.
Si hasta contratan plañideras
para que se vea que están tristes.
Es ridículo. Lo odio.
A tu abuelo le gustaban los plátanos. Ponlos ahí.
Hay que pelar las naranjas.
No creo que haga falta.
Sí, pélalas. Si no, no puede comérselas.
¿Me lo bebo?
Échalo.
Eso es, muy bien.
Billi, ponle unas galletas.
Ábrelas.
-¿Hay que abrirlas? -Sí.
-Y rompe las flores. -¿Para qué?
Para que no las roben y las coloquen en otra tumba.
Así no las tocará nadie.
No le des tabaco, lo dejó.
No lo dejó.
Que sí. Unas semanas antes de morir.
Te dijo que lo había dejado, pero no era cierto.
Deja que fume.
Ya está muerto, ¿qué le va a pasar?
A tu salud, papá.
Quema la chaqueta de papel
para que no tenga frío en invierno.
Viejecito, hemos venido a verte todos.
Nuestro nieto se casa mañana.
Danos tu bendición.
Intercede por Hao Hao y su prometida.
Te ruego que les des alegría e hijos sanos y fuertes.
Una reverencia.
Dos reverencias.
Tres reverencias.
Viejecito, nos has dejado muy pronto.
¿Por qué has tenido que irte?
Allá donde estés,
espero que seas feliz y que estés en paz.
Una reverencia.
Dos reverencias.
Tres reverencias.
Te ruego que intercedas también por nuestros hijos, Haiyan y Haibin,
para que el éxito los acompañe en sus negocios.
Una reverencia.
Dos reverencias.
Tres reverencias.
¿Quién más falta?
Intercede también por Billi
para que tenga un futuro feliz.
Una reverencia.
Dos reverencias.
Tres reverencias.
Con tanta reverencia, nos vamos a marear.
Intercede también por mi hermana pequeña.
Para que gane mucho dinero al mahjong.
Intercede por tu sobrina, Yu Ping.
Y por Bao, que le salgan bien los exámenes.
Una reverencia.
Dos reverencias.
Bao, espabila.
Cuando me llegue la hora, echad mis cenizas al mar.
Total, aquí ya no queda nadie.
¿Y yo qué?
Esparcidme en el mar. Así no tendréis que estar yendo y viniendo.
¿En el mar? No digas tonterías.
-¿No te parece bien? -No.
Tenemos que volver a la tierra de la que salimos.
Anda, esto me suena.
Nai Nai vivía aquí.
¿Te acuerdas de aquella casa? Te encantaba el jardín.
-¿Dónde está? -La hemos pasado.
¿Podemos volver?
-Me apetece verla. -No hay nada que ver.
El barrio ha cambiado tanto que ya ni lo reconozco.
Ya basta.
-¿Suficiente? -Sí.
Cuidado, no te quemes.
¿Papá?
¿Estás fumando?
¿No lo habías dejado?
Sí.
-Lo dejaré. -No le des más.
No lo controles.
Es tu padre. Tu papel no es controlarlo.
Vuelve a la cama, Billi.
Déjalo.
-¿De qué hablabais? -De nada.
¿Vais a decírselo a Nai Nai?
No puedo, Billi.
No iré en contra de mi familia.
Billi.
Hay cosas que tienes que entender.
Lleváis demasiado tiempo en Occidente.
Creéis que la vida es algo individual.
Esa es la diferencia entre Oriente y Occidente.
Aquí, la vida de una persona es parte de un todo.
La familia.
La sociedad.
Quieres contarle la verdad a Nai Nai
para deshacerte de esa responsabilidad.
Es una carga muy pesada.
Una vez que se lo dices,
ya no te sientes culpable.
No se lo contamos porque es nuestro deber
soportar esa carga en su lugar.
No te quedes ahí. Ayúdanos a buscar el pendiente de Aiko.
-¿Dónde se le ha caído? -Por aquí cerca.
Hao Hao, ¿por dónde ha pasado Aiko?
El pendiente pesa tan poco que pudo salir disparado.
Pero estate quieta, no te muevas.
-¿Mamá? -Sí.
Quiero quedarme en China
para ayudar a cuidar a Nai Nai.
¿Qué?
¿Quedarte, para qué? No sabes cocinar ni limpiar.
Ni siquiera te apañas en chino. ¿Qué vas a hacer?
¿Es este, Hao Hao?
Gracias.
Ya me las arreglaré, mamá.
O sea, te quedas. ¿Y qué, esperas a que se muera?
¿Y tu beca?
Lo olvidamos, ¿no?
Tienes 30 años. ¿Vas a parar tu vida para quedarte aquí?
Y tendrá que verte cada día con esa cara de pena.
No es bueno para nadie.
¿Sabes qué? Uno de los pocos recuerdos felices de mi infancia
eran los veranos en casa de Nai Nai.
Tenía un jardín.
Ye Ye y yo cazábamos libélulas.
Y después nos fuimos a EE.UU.
Todo era distinto, no tenía a nadie.
Estábamos solo los tres.
Ya sé que fue difícil.
También para nosotros.
Quería convencerme de que era algo bueno,
pero solo veía miedo en vuestros ojos.
Vivía confundida y asustada permanentemente
porque nunca me decíais lo que pasaba.
Cuando Ye Ye murió,
ni siquiera me dijisteis que estaba enfermo.
Fue como si se esfumara de repente.
Y no me dejasteis venir al funeral.
Estabas en el colegio, no podías faltar.
Nos pareció lo mejor para ti.
Pero nunca lo volví a ver.
Cada vez que venía a China, sentía su falta.
Y ahora estoy aquí, pero él no.
La casa no está, A Die no está,
la casa de Pekín no está y pronto faltará ella también.
Primero, el cliente. El servicio, excelente.
Que su romance pase a la historia
y que la alegría inunde toda su vida.
¡Bienvenidos!
Billi...
Hola, tía.
¿Tienes los resultados de la radiografía?
No, iré mañana.
Es domingo. Habrá que esperar al lunes.
Pues iré el lunes, no te preocupes.
¡Bienvenidos a Changchun!
Da igual si venís de EE.UU., de Japón
o de cualquier otra parte del mundo,
lo importante es que somos una sola familia,
ciudadanos del mundo,
del sistema solar o de la Vía Láctea.
Recordad que tenéis un hogar en Changchun
donde siempre seréis bienvenidos.
Eso es. Aquí siempre seréis bienvenidos.
Levantad los vasos para brindar.
Cuando vengáis en Changchun,
comeréis bien, beberéis bien y lo pasaréis bien.
Así, os acordaréis de venir más a menudo.
-¡Por vosotros! -¡Salud!
Por favor, seguid comiendo. No quiero interrumpir.
Como soy el mayor, hablaré en mi nombre y en el de mi hermano.
Mi hermano y yo
llevamos sin coincidir aquí
más de 25 años.
Hoy es un día muy feliz.
Damos la bienvenida a Aiko a nuestra familia.
Quizá, la próxima vez que nos reunamos,
tendremos a un bebé con nosotros.
Quiero dar las gracias a quienes cuidan a nuestra madre.
Yu Ping,
todos estos años,
has tratado a nuestra madre igual que si fuera la tuya.
Te estoy muy agradecido.
Muy agradecido.
Sin embargo,
la persona que merece mi mayor agradecimiento...
La persona que merece mi mayor agradecimiento
es mi madre.
Ma,
perdóname.
Por todos estos años que no he estado junto a ti.
Todo,
todos mis logros
te los debo a ti.
Ma,
para mí, eres la mejor madre del mundo.
Gracias.
Disculpad.
Hoy es un día muy feliz.
Muchísimas gracias.
Come.
Dice:
"Muchas gracias por estar presentes en nuestro banquete nupcial".
Dice: "Estoy muy contenta de celebrarlo con todos vosotros".
Dice: "Hao Hao es un hombre cariñoso y amable".
El campo de batalla estaba plagado de enemigos.
Quedaban pocos en nuestras filas.
Y, entonces, tiré de artes marciales
y maté a cinco de un golpe.
Esta es mi nieta.
Es muy guapa.
-¿Estás casada? -Aún no.
Primero la carrera, después el matrimonio.
Estos tres señores estuvieron en el ejército conmigo.
Ahora tienen cargos muy importantes en el gobierno.
Sí, ya. Llevamos muchos años retirados.
Ting...
Veo que aún cojeas. ¿Es por la bala que recibiste?
-¿Aún te acuerdas de eso? -¡Cómo olvidarlo!
En aquella época, tenía un plan:
al acabar la guerra, te haría mi esposa.
Pero caíste herida.
El camarada Wang te evacuó.
Hace siglos de eso.
¿Ahora confiesas tu amor?
Si no lo hago, me lo llevaré a la tumba.
Estás borracho.
He hecho bien en decírtelo, ¿verdad, Ting?
Doña Ting, que ya soy una vieja.
Si estás unos días, aprovecha para hablar con tu abuela.
-Has bebido de más. -De eso nada.
Billi, ve a decir unas palabras.
Hola a todos.
Como ya sabéis,
era muy pequeña cuando me fui de China.
Siento no hablar mejor chino.
Lo haces muy bien. ¡Ánimo!
Por poco, no puedo venir.
Tenía mucho trabajo.
Pero, al final, aquí estoy.
En EE.UU., no tenemos mucha familia.
Os echo de menos.
Estoy muy contenta de estar aquí.
Estoy muy contenta
de poder celebrarlo con todos vosotros.
Gracias.
¡Enhorabuena a Hao Hao y Aiko! Gracias.
Entonces, me acerqué a verlo
y me quedé a escucharlo un rato.
Allí estaba aquel joven,
un completo extraño para mí,
transmitiendo mi dolor con sus dedos,
cantando mi vida con sus palabras...
Tía...
Habrá sido difícil cuidar de tu hermana.
A partir de ahora, tienes que pensar más en ti.
No te preocupes por mí,
lo tengo todo preparado.
Cuando ella ya no esté, me iré a Shenzhen
para estar con mi marido.
Lleva todos estos años trabajando allí solo.
No ha sido fácil.
No he podido estar a su lado.
Cuando se jubile,
por fin podremos viajar juntos.
Venid a EE.UU.
Sí, claro que sí. Siempre he querido ver tu casa.
Si venís, os llevaremos de visita adonde queráis.
Me parece fantástico.
No tienes de qué preocuparte.
Estoy muy bien.
Todos bien rectos. Mirad a cámara.
¿Estás llorando? ¿Te has pasado bebiendo?
No puede sacar la foto si el novio llora.
¿Por qué lloras?
Está bien. Son lágrimas de alegría.
¿Verdad, Hao Hao?
Saque una con mi cámara.
Hermana, ¿y mi cámara?
-La tiene la Sra. Gao en su bolso. -¿Y dónde está?
La he mandado al hospital a por mis resultados.
Digan "berenjena". Un, dos, tres.
¡Berenjena!
Perdone, ¿para recoger resultados?
Arriba.
¡Sra. Gao!
-¿Y tú aquí? -¿Los tienes?
-¿Los resultados? Sí. -A ver.
¿Qué dice?
No sé, no leo chino.
¿No los has mirado?
No sé leer. No fui al colegio.
¿Qué quiere que ponga?
Escriba "sombras benignas".
¿Sombras benignas? ¿Qué es eso?
Quiere decir que no es mortal.
Vale.
¿Lo veis?
Os había dicho que estaba bien.
No me des dinero.
Cógelo.
Tú cógelo.
También se lo he dado a Hao Hao.
-Pero yo no me he casado. -Con más razón entonces.
Estás sola, y yo no te puedo ayudar.
Cógelo, niña.
Y no lo uses para pagar el alquiler.
Cómprate algo bonito.
No me quiero ir.
Ya volverás.
Ya sé que te preocupas mucho por mí,
pero he empezado a tomar las otras pastillas y ya estoy mejor.
Tú, a trabajar.
Te queda mucho camino por delante.
Estoy muy orgullosa de ti.
No me han dado la beca.
¿No?
¿Acabas de enterarte?
Hace una semana.
No quería decírtelo para no preocuparte.
No me preocupo.
Sé que te irá bien.
Yo ya he andado mucho camino en esta vida y sé lo que me digo.
Encontrarás dificultades, pero es mejor tomárselas con filosofía.
No seas el toro que embiste la barrera sin cesar.
En la vida no importa tanto lo que haces
sino cómo lo haces.
La mente es un arma muy poderosa.
Saldrás adelante.
-¿De verdad que estás bien? -Claro.
¿Por qué iba a mentirte?
Demonio de niña.
Venga, que vas a perder el vuelo.
Pero si no hace falta que bajes.
Estoy bien. Me apetece bajar.
No llores, Nai Nai.
No, no lloro.
Demonio de niña. Yo no lloro, pero tú tampoco.
No lloro.
Volveré a visitarte.
Ya lo sé. Seguro que nos vemos pronto.
Venga, no lo alarguemos más,
si no, va a ser peor. Date prisa.
Anda, sube al coche.
-Cuídate mucho, Ma. -Lo haré.
-Vuelve adentro. -En cuanto os subáis al coche.
-Hace frío. -Venga, que perdéis el vuelo.
Pórtate bien, niña.
Reúne toda la desolación y tráela ante mí.
El perfume de esas promesas que nunca te atreviste a cumplir.
Las astillas que aún llevas, la cruz que has dejado atrás.
Curado sea el cuerpo. Curada sea el alma.
Que los cielos escuchen el himno de la penitencia.
Curado sea el espíritu. Curadas sean las extremidades.
Contempla las puertas de la misericordia en un espacio arbitrario.
Ninguno de nosotros es merecedor de tanta crueldad ni tanta gracia.
Qué solo se queda el deseo cuando se confina el amor.
Curado sea el cuerpo. Curada sea el alma.
Mira cómo se retiran las tinieblas que habían rasgado la luz.
Curada sea la razón. Curado sea el corazón.
Polvo atormentado que esconde un amor incondicional.
En el fondo, el corazón enseña. Arriba, el corazón sufre.
Que los cielos escuchen
el himno de la penitencia.
Curado sea el espíritu. Curadas sean las extremidades.
Que los cielos escuchen el himno de la penitencia.
Curado sea el espíritu. Curadas sean las extremidades.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Vuelve pronto, amiga mía.
Vuelve pronto a casa.
No sigas recorriendo el mundo sin mí.
Te perderás igual que me estás perdiendo a mí.
Vuelve pronto.
Cuando estoy solo de noche
y me abandono a los pensamientos,
me entran ganas de morirme, pero ¿por qué?
Me pregunto para qué sirvo sin ti,
por qué vivo
y por quién.
¿Por quién
latirá mi corazón en la oscuridad?
¿Por quién?
¿Por quién viviré?
¿Por quién volver a sonreír y a bromear?
¿Por quién? Si tú no estás.
Si el amor que me has dado
entre las hojas de aquel prado,
se ha quedado grabado en tus ojos azules,
vuelve pronto, amiga mía,
si me faltas tú,
¿por quién vivo?
No puedo vivir
si vivir implica estar sin ti.
No puedo vivir.
No puedo aguantar más.
No puedo vivir
si vivir implica estar sin ti.
No puedo vivir.
No puedo aguantar más.
No puedo vivir
si vivir implica estar sin ti.
No puedo vivir.
No puedo aguantar más.